Ukraynaca ve Rusça aynı mı? İki dil arasındaki fark ve benzerlikler

Dış dünyaya, Rusça ve Ukraynaca dilleri neredeyse ayırt edilemez görünüyor. Çoğu insan genellikle Ukraynaca'nın temelde bir Rus mezhebinin yerel dili olduğunu varsayar. Ama Ukraynaca ve Rusça aynı mı? Eh, bu gerçeklerden daha fazla olamazdı. Bu iki dil bir şekilde benzer köklere sahip olsalar da, birçok yönden farklıdırlar.

Rusça ve Ukraynaca dilleri aynı Doğu Slav dilleri grubundan gelmektedir. Bu yüzden Ukrayna alfabesi neredeyse Rus alfabesine benzer. Ayrıca, iki dil aynı dilbilgisini ve bazı sözcüksel tekdüzeliği paylaşır.

Bununla birlikte, Rus ve Ukrayna halkının kültürlerinin evrimindeki ayrıklık, dil sistemlerinde rahatsız edici farklılıklara yol açtı. Peki, bu diller nasıl farklıdır ve iki grup arasındaki kültür farklılıkları nelerdir?

Ukraynalılar Rus mu?

Ukraynalılar Rus değil çünkü aynı insanlar değiller. Bununla birlikte, her ikisi de kültür, dilbilim ve tarih ile yakından ilişkilidir. Rusya ve Ukrayna (ve Beyaz Rusya), Kiev Rus adı verilen aynı etnik, kültürel ve politik varlıktan ortaya çıktı. Kiev Rus, aynı dili konuşan etnik olarak Doğu Slav halkının bir devletiydi. dil .

Ayrıca okuyun

2 zıtlığın mükemmel karışımı: Ukrayna-Afrika çifti evlilik, aile ve Rusya'nın işgalinden sağ kurtulan konuşuyor

Dilbilimsel olarak, Doğu Slav halkı yakından ilişkiliydi. Ancak Kiev Rusundan ayrılıp kendi ülkelerini (bugünkü Rusya, Ukrayna ve Beyaz Rusya) kurduktan sonra dilleri değişti ve kendi ulusal kimliklerini yarattılar.

Rusça, Ukraynaca ve Belarusça aynı dil midir? Rusça ve Ukraynaca ve Belarus dillerini karşılaştırırken, Belarusça'nın Ukraynaca ile Rusça'dan daha yakından ilişkili olduğunu görürsünüz.

Genel olarak, Rusya, Ukrayna ve Beyaz Rusya'nın tümü Slav uluslarıydı. Bununla birlikte, Belarus ve Ukrayna yakından ilişkili kültürler . Ayrıca, her iki ülkede de yaşayanlar, bir Rus karışımına sahip olmalarına rağmen, Doğu Slav etnik gruplarıdır.

Ukraynalılar ne konuşuyor?

Ukrayna halkı, üslubu metinde yazılı olan Ukrayna dilini konuşur. Kril alfabesi . Ukraynaca Doğu Slav şubesine aittir ve Rusça ile yakın ilişkileri vardır. Ayrıca, Ukraynaca Belarusça, Slovakça ve Lehçe dillerinden neredeyse ayırt edilemez.

Ayrıca okuyun

Birçok Nijeryalı, Rus işgaline karşı savaşmak için Ukrayna Büyükelçiliğine saldırdı

Ukraynaca ve Rusça aynı dil mi?

Ukrayna ve Rus dilleri ortak bir tarihi paylaşır. Ancak, bunlar aynı dil değildir. Ukrayna'daki dil, Rus diline kıyasla farklı alfabelere sahiptir.

Her iki dil de telaffuz ve kelime dağarcığı bakımından farklılık gösterir. Örneğin, Ukraynalılar 'o' harfini 'o' olarak telaffuz ederken, Ruslar 'o' harfini 'a' olarak telaffuz etmektedir. İkisi arasında benzer sözlü ve yazılı farklılıklarla karşılaşacaksınız.

Bir Rus Ukraynaca anlayabilir mi?

Çoğu Ukraynalı Rusça'yı anlayabilir çünkü Ukrayna'daki birçok insan Rusça konuşur. Ancak dilbilgisi ve tarihin derinliklerine indiğinizde, birçok Rus'un Ukraynaca konuşamadığını ve hatta anlamayabileceğini görürsünüz.

Genellikle Rusça ve Ukraynaca ortak köklerden kaynaklanır, Eski Doğu Slav . Modern Ruslar, Ukraynalılar ve Belaruslu atalar, Eski Doğu Slav lehçelerini akıcı bir şekilde konuşuyorlardı. Ancak, Rus ve Ukrayna dillerinde önemli farklılıklar 17. yüzyılda ortaya çıkmaya başladı.

Ayrıca okuyun

Almanya, Ukrayna'ya u dönüşü yaparak 5.000 miğfer yerine tanksavar silahları gönderiyor; ayrıntılar ortaya çıkıyor

Eski siyasi oluşumlar parçalanıp yenileri ortaya çıktıkça Ukraynaca, Lehçe, Avusturyaca, Macarca ve Rumence dilleriyle karıştırıldı. Öte yandan, Rusça konuşanlar çevredeki kültürlerden pek bir şey ödünç almıyorlardı. Bunun yerine, dil istikrarlı bir şekilde gelişti ve geleneksel biçimiyle aynı kaldı.

Dil, kültür ve siyasetteki göze çarpan farklılıklar, Ukraynalıların Rus İmparatorluğu'ndan bağımsız kalmak istemelerine yol açtı. Ukrayna dilinin gelişimini kolaylaştırmak için Ukraynalaştırma politikaları oluşturdular. Bu Ukraynalaştırma, Ukrayna ve Rus dilleri arasında farklılıklara neden oldu.

Bir Ukraynalı konuştuğunda, bir Rus'un onları anlamama olasılığı yüksektir. Örneğin, kelime örnek ukraynaca'da örnek anlamına gelirken, Rusça'da, bir tüfek kıçı.

Ukrayna'nın Rusça'dan farkı nedir?

Ukrayna ve Rus dillerinin birçok cephede farklılıkları vardır. Rusça ve Ukraynaca dilleri uzun yıllar boyunca belirgin bir şekilde gelişmiştir, bu ikisi arasında birçok farklılığa neden olan bir faktördür.

Ayrıca okuyun

'Planlarını mahvettik': Ukrayna birlikleri Kiev'e Rus saldırısını yavaşlattı, 2 günde 50.000 kişi kaçtı

Kelime dağarcığına baktığınızda, Ukraynaca ve Rusça hakkında %60 sözcüksel benzerlik . Ancak bu, ikisi arasındaki %60 kelime dağarcığının aynı olduğu anlamına gelmez. Bunun yerine, kelime dağarcığındaki bazı kelimelerin anlam ve biçim bakımından benzer olduğu anlamına gelir. Ukrayna ve Rusya dilleri arasındaki farklar şunlardır:

alfabeler

Rus dili, her iki dilde de 33 harfe sahip olmasına rağmen, Ukrayna dilinde bulunmayan alfabelere sahiptir ve bunun tersi de geçerlidir. Örneğin, Ёё, ъ, ы ve Ээ yalnızca Rusça olarak mevcuttur ve Ukraynaca değil. Ayrıca Ґґ, Єє, Іі ve Її Rusça olarak mevcut değildir.

Telaffuz

Yukarıda belirtildiği gibi, Rusça ve Ukraynaca dillerinin farklı telaffuzları vardır. Örneğin, Ruslar И'yi ee olarak telaffuz ederler. Öte yandan, Ukraynalılar И'yi kısa i gibi telaffuz ederler.

kelime dağarcığı

İki dil, aynı kelime dağarcığının yalnızca yaklaşık %60'ını paylaşıyor. Özellikle, Ukraynaca'ya en yakın dil %84'lük sözcük benzerliği ile Belarusçadır, bunu Lehçe (%70) ve Slovakça (%66) takip etmektedir. Yukarıda bahsedilen lehçelerin konuşmacıları, Ukraynaca'yı Rusça'dan daha kolay anlayacaktır.

Ayrıca okuyun

Rus işgali: Ukrayna'nın başkenti Kiev füzelerle vuruldu

Kelime dağarcığındaki bariz fark, adlandırma Ukraynaca ve Rusça aylarca. Örneğin, Ukrayna'da Ocak ayı січень veya sichyen iken, Rusça'da январь veya yanvar'dır. Ukrayna'da Şubat лютий veya lyotiy iken, Rusça'da февраль veya Şubat .

Dilbilgisi

Dilbilgisi söz konusu olduğunda, ikisi yalnızca birkaç karşıtlıkla hemen hemen benzer. Ukraynaca dilbilgisinde geçmiş sürekli zamana sahipken, Rusça'da geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek dahil olmak üzere yalnızca üç zaman vardır. Bununla birlikte, bu kadar küçük bir fark, diğer dilde mevcut olmayacak çok sayıda kelime ve kelime öbeğinin oluşturulmasına neden olabilir.

isimler

İsimler, yalın, tamlayan, datif, suçlayıcı, araçsal ve edat dahil olmak üzere yalnızca altı durumda kullanılabilir. Öte yandan, Ukrayna dilindeki isimlerin vokatif dahil yedi durumu vardır.

Ukraynaca Rusça'ya ne kadar benziyor?

Ukraynaca ve Rusça dilleri, Slav dilleri olmaları nedeniyle benzerdir. Ancak bunlar karşılıklı anlaşılırlık değildir. İki dilde sözdizimi aynıdır.

Dikkate değer, dillerdeki morfoloji çok farklı değildir. Sözcük benzerliğinin %60 civarında olduğu sözlükte önemli bir fark vardır. Görünüşteki benzerliklere rağmen, bir dili konuşanın diğer dilde söylenenlerin çoğunu anlamaması mümkündür.

Ayrıca, her iki dilde de telaffuz, ihmal edilebilir farklarla hemen hemen aynı seslere sahiptir. Bununla birlikte, Rusça ve Ukraynaca'nın farklı telaffuz ettikleri aynı köke sahip bazı kelimeler vardır.

Peki, Ukraynaca Polonya'ya mı yoksa Rusça'ya mı daha yakın? Şaşırtıcı bir şekilde, Ukrayna dili Lehçe'ye Rusça'dan daha yakındır. Bununla birlikte, bölge dışından çoğu insan genellikle Polonya dilini Avrupa dillerine Sovyet dillerinden daha yakın olarak düşünme eğilimindedir.

Ukraynaca ve Rusça aynı mı? Hayır, Slav dilleri olmalarına rağmen birçok farklılıkları vardır. Başlıcaları dilbilgisi, telaffuz, kelime bilgisi, isimler ve alfabelerdir. Ukraynaca Belarusça (%84), Lehçe (%70) ve Slovakça (%66) ile benzerdir. Bağlam için, dil, Rusça ile% 60 karşılaştırılabilir.

Yen.com.gh hakkında bir yazı paylaştı ikiz alev vs ruh eşi . Bu sohbet, aşk hayatlarının işleyişini anlamak isteyen bireyler için günlük bir söylemdir. Bu iki fenomenle ilgili sorular, ruhsal, fiziksel, psikolojik ve duygusal bağlantı alanlarıyla ilgilidir.

Sevilme duygusu, alıcının en çalkantılı dönemlerinde bile yalnız olmadığına inanmasını sağlayan belirli bir enerji yayar. Bununla birlikte, bir kişinin aradığı şey romantik aşk olduğunda, o zaman ikiz alev ve ruh eşi ilişkisi gerekli hale gelir.